■

「孤独の円盤」
どんな月の光よりも明るく、影をともなわぬ光を。
その光のさまざまな意味の一つは、こうだ。
孤独にも終わりがある。
充分に長いこと、充分に孤独であった人には。

上記は小笠原豊樹氏の訳。私はこちらの方が好き。